Συμπαράσταση στην Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων Τουρκίας

ΕΝΩΣΗ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
(ΠΡΩΗΝ ΣΧΟΛΗ ΕΥΕΛΠΙΔΩΝ)
ΚΤΙΡΙΟ 6 –ΓΡΑΦΕΙΟ 210
ΤΗΛ: 210 88 27 380- FAX 210 88 41 529
Τ.Κ. 101 71
email: endikeis@otenet.gr

Αθήνα,19-3-2014

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η Ελληνική Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων υποστήριξε την YARSAV (Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων Τουρκίας) στις αντιδράσεις της εναντίον του πρόσφατου νόμου που αφορά το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο. Επίσης απέστειλε σχετική επιστολή διαμαρτυρίας προς τον Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας Αμπντουλάχ Γκιούλ. Ο Πρόεδρος της Τουρκικής Ένωσης Δικαστών μας απάντησε, εκφράζοντας τις θερμές ευχαριστίες του.
Το κείμενο των ως άνω εγγράφων έχει ως εξής:

Association des Magistrats Grecs Association of Greek Judges and Prosecutors Tribunal de Première Instance 10171 Athènes Grèce endikeis@otenet.gr Tel.00302108827380- Fax 00302108841529

ΕΝΩΣΗ  ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ (ΠΡΩΗΝ ΣΧΟΛΗ ΕΥΕΛΠΙΔΩΝ) ΚΤΙΡΙΟ 6 –ΓΡΑΦΕΙΟ 210

Athens, 12-3-2014

H.E Abdullah GÜL
President of the Republic of Turkey
T.C. Cumhurbaskanligi Genel Sekrererligi
TR-066689 Cankaya, Ankara
TURKEY

Rec: Law changes regarding judiciary

Your Excellency,
The Hellenic Judges Association “Greek Union of Judges and Prosecutors” is deeply concerned about the recent amendments to the legislation relating the judiciary in Turkey. The decisions that have been taken by the executive and the legislative, if promulgated, are going to jeopardize the independence of the judiciary, as it is perceived in a democratic society. The placement of the HCJP and by that of the whole judiciary under the presidency of the Minister of Justice will violate the principle of separation of powers, which infringes at the same time the international standards.
The Greek Union of Judges and Prosecutors, as a member of the European Association of Judges, appeals to Your Excellencies to take all constitutionally possible measures to prevent this law to come into force.
The Greek Union of Judges and Prosecutors, will keep observing the current situation in Turkey and will take action relatively before the international forums and especially the European Institutions.

Respectfully,
The President of the Association
Vasiliki Thanou – Christofilou
Judge of the Supreme Court

Προς τον Αμπντουλάχ Γκιούλ
Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Τουρκίας

Σχετ. Νομοθετικές αλλαγές για το δικαστικό σώμα

Εξοχώτατε,
Η Ελληνική Δικαστική Ένωση «Ελληνική Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων» είναι βαθύτατα προβληματισμένη σχετικά με τις πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αφορά στο δικαστικό σώμα στην Τουρκία. Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από την εκτελεστική και τη νομοθετική εξουσία, αν τεθούν σε ισχύ, θα θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή σε μια δημοκρατική κοινωνία. Η θέση του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου και δι’ αυτού ολόκληρου του δικαστικού σώματος υπό την προεδρία του Υπουργού της Δικαιοσύνης αποτελεί προσβολή της αρχής της διάκρισης των εξουσιών, που προσβάλλει ταυτοχρόνως τα διεθνή πρότυπα.
Η Ελληνική Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Δικαστών, καλεί την Εξοχότητά σας να λάβετε όλα τα συνταγματικώς δυνατά μέτρα για να εμποδίσετε αυτόν τη θέση σε ισχύ αυτού του νόμου.
Η Ελληνική Ένωση Δικαστών και Εισαγγελέων θα παρακολουθεί την τρέχουσα κατάσταση στην Τουρκία και θα αναλάβει σχετικά δράση στα διεθνή forum και ειδικά ενώπιον των Ευρωπαϊκών Οργάνων.

Ευσεβάστως
H Πρόεδρος
Βασιλική Θάνου – Χριστοφίλου
Αρεοπαγίτης

Association des Magistrats Grecs Association of Greek Judges and Prosecutors Tribunal de Première Instance 10171 Athènes Grèce endikeis@otenet.gr Tel.00302108827380- Fax 00302108841529

ΕΝΩΣΗ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ  ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ  (ΠΡΩΗΝ ΣΧΟΛΗ ΕΥΕΛΠΙΔΩΝ)  ΚΤΙΡΙΟ 6 –ΓΡΑΦΕΙΟ 210

 

Athens, 12-3-2014
Τo the President of Yarsav, Mr Murat Arslan

Dear Colleague,
We are following with great concern this very unwieldy evolution to your place.
We are expressing to you our full support for all your efforts and courage to encounter this harsh situation.
We are sending relatively a formal letter to the President of your State, as prompted by the European Association.
We are sure that your insistence will lead you to a satisfactory outcome.

Best Regards
The President
Vasiliki Thanou – Christofilou
Judge of the Supreme Court

Προς τον Πρόεδρο της Yarsav κ. Murat Arslan

Αγαπητέ Συνάδελφε,
Παρακολουθούμε με μεγάλη αγωνία αυτήν την ιδιαιτέρως επαχθή εξέλιξη παρ’ υμίν.
Σας εκφράζουμε την πλήρη συμπαράστασή μας για όλες τις προσπάθειες και το κουράγιο σας να αντιμετωπίσετε αυτήν τη δυσχερή κατάσταση.
Αποστέλλουμε σχετικά επίσημη επιστολή προς τον Πρόεδρο του Κράτους σας, κατά την προτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Είμαστε σίγουροι ότι η επιμονή σας θα σας οδηγήσει σε ικανοποιητική διέξοδο.
Χαιρετισμούς

H Πρόεδρος
Βασιλική Θάνου – Χριστοφίλου
Αρεοπαγίτης